:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: merrin75, Blackcherry Mandarina, madskin [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Evacuazione in atto.
Ogni...
legge marziale.
Evacuazione in atto.
Tutti i residenti... nelle zone di quarantena a loro designate.
Legge marziale...
Va bene, tesoro.
Va bene.
Ditemi, mio figlio e' su un altro autobus.
Controlleremo alla prossima sosta, signora.
- Ma mio figlio. - Signora...
Alfa uno, qui alfa due, passo.
Uno, qui due mi ricevete?
Perche' questa pausa al cancello? Passo.
Alfa uno, qui alfa...
Che diavolo?
Che succede? Diteci cosa e' successo.
Apri la porta.
Va tutto bene. Restate tranquilli al vostro posto.
Apri la porta
e chiudila alle mie spalle. Nessuno si muova fino al mio ritorno.
Alfa due, mi ricevi?
Apri la porta.
Non credo sia una buona idea.
Ok, chiudi la porta dietro di me...
Patrick!
Dobbiamo proteggerci da soli. Quel soldato aveva due pistole.
Non lo so, ma forse dovremmo stare fermi.
Sto uscendo, coprimi le spalle.
- Su, fammi scendere. - Veloce.
Che e' successo?
Patrick!
Emma!
Sono io, sono io, sono io.
Emma.
Dov'e' Emma?
No!
Lasciami stare!
No!
Jack, Jack.
Va tutto bene, la prendo io.
Stai bene.
- Jack. - Emma.
Va tutto bene, va tutto bene.
No, no, no!
Sta sanguinando!
- Che succede? - Non lo so.
Non e' il suo.
Non e' nostro.
Nove anni dopo.
Alle montagne della follia
Allontanati dalla finestra, per favore.
Ha ucciso un altro animale.
E' l'ora dei compiti.
Non ricordo piu' il sapore della vera carne.
Foto... fotosintesi, mi fai lo spelling?
F-O...
F.
Quali altre lettere hanno il suono della "F".
- P-H? - Molto bene
Qui, Patrick Thornton.
Trasmetto da fuori Harmony, Frequenza uno,
zero, nove, punto nove.
Qualcuno mi sente?
E' un vero peccato,
perche' avevo in mente uno show speciale,
tutto per voi qui su radio Harmony.
Pieno di
argomenti,
interviste, e fantastiche esibizioni musicali.
Iniziamo con l'ospite del giorno.
Come va, John Doe?
Sto bene Patrick, davvero bene.
Allora dimmi John, sei felice?
Certo Patrick, perche' non dovrei esserlo.
Forse perche' non parli con nessuno da nove anni?
Escludendo il tuo stupido cane.
Bene, passiamo alle previsioni. Stanotte fara' molto freddo.
Domani, freddo...
Dopodomani, freddo.
Il prossimo anno...
Bene, continuiamo con il nostro botta e risposta.
La prima domanda e' facile.
Chi indovinera' vincera' un viaggio all inclusive
con destinazione... la fottuta fine del mondo.
E la folla...
freme per la trepidazione.
Bene, ecco la domanda:
"Dove diavolo sono finiti tutti?"
Buona notte, Lu.
Lu?
Lo sai che non voglio che vieni quaggiu' senza dirmelo.
Non volevo svegliarti.
Ad ogni modo, sono grande adesso.
Ci sono degli orari nei quali devi dormire e che devi rispettare.
Sarai grande, quando io ti diro' che sei diventata grande.
Posso avere un altro biscotto? Ho ancora fame.
Ma questo era...
Non hai fame, sei annoiata.
Quando hai finito, lavati i denti. Altrimenti, niente piu' biscotti.
Odio lavarmi i denti.
- Fa male. - Fa male perche' non li vuoi lavare.
No, non mi piace lavarmi i denti perche' mi fa male.
Fa male, perche' non ti lavi i denti.
Ok.
Si', arrivo.
Ehi cagnolino, cucciolo ti sono mancato?
Ti sono mancata? Ho visto un episodio davvero bello ieri.
Ramble ha chiesto a Mamble di uscire, lei ha detto no.
Perche lui non le ha portato i fiori.
L'avevo gia' visto, ma questa volta e' stato piu' divertente.
Ehi cucciolo, l'hai fatto tu questo? Hai scavato la buca da solo?
Bravo cucciolo.
Ora posso darti i biscotti piu' facilmente.
Solo non dirlo a papa'. Lui la ricoprirebbe.
No.
Ma dove diavolo sparisci ogni pomeriggio?
Si'.
Due per cinque.
Dieci.
Cinque per tre.
Quindici?
Nove per quattordici.
Non contare con le dita.
Non contare con le
dita.
- Papa', ma come lo sai? - Io so tutto.
Quindi?
Lo sai.
- Ehi, papa'? - Si'?
Credo sia il momento della ricreazione.
Ancora qualche minuto.
Va bene.
Ehi, papa',
posso sparare?
Ti ho gia' detto no.
Cosa?
Ho detto che non e' un gioco per bambini.
Dopo smetti di sparare e vieni a giocare con me?
Mi sto annoiando.
Non ti piace giocare con le tue bambole?
Sono grande per giocare con le bambole.
Dici? E chi te lo ha detto?
Troppo grande, eh?
A cosa vuoi giocare?
Facciamo che io sono l'insegnante e tu il mio studente.
Ok.
Ancora tu, Jack.
Stavolta perche' non hai fatto i compiti? Perche'
pensi di essere il signor cecchino.
Mi... mi dispiace molto signora, non accadra' piu'.
Papa', devi farlo con la voce da bambino.
Mi dispiace signora.
Non accadra' piu'.
Papa', ho detto la voce di un bambino, non di uno scoiattolo.
Ho mangiato uno scoiattolo, ecco il perche' di questa voce.
Ho uno scoiattolo nella pancia. Ma gradirebbe del cibo, ha fame.
E gli piacciono le bambine. Ama mangiarle vive, ti mangio tutta.
Papa'...
Ho fame.
Lavato tutto, faccia e denti papa'.
Dovremmo portarle dei fiori freschi.
- Che cos'e'? - Aprilo.
Fico.
Chi e'?
E' tua madre, quando era molto giovane.
Tutte queste cose erano sue.
Wow.
Ma perche' mi stai dando tutte queste cose oggi?
Non sai che giorno e' oggi?
Oggi...
E' gia' il mio compleanno?
Perche' non gliela porti?
Perche' sono sicuro
che Jack non mi aprirebbe mai la porta.
L'ultimo cane sopravvissuto
e l'uomo piu' stupido.
Casa.
No.
- Forte. - No.
No.
Mi arrendo.
- E' un topo. - Un topo?
- Non e' un topo. - Quello era un topo.
Prima c'erano un sacco di bambini ai compleanni, vero?
Assolutamente, potevi invitare tutti quelli che volevi.
E loro portavano i regali?
Ma, e' vero...
o e' solo una storia?
Perche' dovrei inventarmi una storia come questa?
Non lo so, solo che...
non ho mai visto altri bambini prima.
Non ricordo neanche di aver mai visto mamma.
Tesoro, ti ho detto la verita' e tua madre, la conoscevi.
Solo che eri piccola, per questo non te la ricordi.
Ora che sono cresciuta,
puoi dirmi la verita'.
I mostri esistono davvero?
Si'
Ma ora non ci sono piu', il freddo li ha uccisi tutti.
Io ho freddo, ma non sono morta.
Be', questo perche' tu sei una forte e giovane ragazzina.
E grande.
- E... no. Non grande. - Davvero grande.
Davvero grande, balla. Su tesoro, dai Lu.
Gira!
E' tutto per oggi.
Questa e' uno, zero, nove, punto nove.
Qualcuno mi risponda, cazzo.
Io sono...
C'e' qualcuno.
Pronto, qui...
Sono Patrick Thornton da...
da Harmony. Sto su 109.9. Mi ricevete?
Pronto?
Pronto? Mi ricevete?
Pronto?
Mi ricevete?
Pronto?
Lu?
Cosa ci fai li' sotto?
Vuoi venire fuori, per favore?
Lu, vieni fuori.
Lu.
D'accordo.
Fammi spazio. Arrivo.
Andiamo, fatti piu' in la'.
Ora vuoi dirmi cosa ci fai qui sotto?
Ho visto un mostro, stanotte.
Fuori la finestra.
Che aspetto aveva?
Assomigliava a...
Ramble.
Ma molto bianco,
invece di grigio.
E niente capelli.
Artigli...
e zanne.
Credo.
Tesoro, e' stato un brutto sogno. Hai avuto un incubo.
No.
Prima ho fatto un incubo,
poi mi sono alzata e ho visto il mostro.
L'hai detto anche tu che prima c'erano dei mostri
che hanno ucciso mamma.
Tutti quei mostri sono morti per il freddo.
E non assomigliavano a Ramble.
Se sono tutti morti,
perche' tieni cosi' tanti lucchetti alla porta?
Non mi lasci mai uscire.
Nemmeno per venire con te a prendere il cibo nelle altre case.
Vuoi venire con me a prendere del cibo?
Va bene.
D'accordo.
Scendiamo in cucina e prendiamo del cibo. Andiamo.
Aspetta, cosa?
Ok, Bunny.
Voglio che non lasci passare nessuno
per questo buco, tranne il cagnolino, ok?
Grazie.
Forza.
Allora...
Sei tu.
Sei tu la responsabile delle...
scomparse quotidiane del mio cane.
Se gli dai troppi dolcetti, potrebbe diventare cieco.
Il... il cane...
Tu puoi... tu puoi mangiare tutti i biscotti che vuoi.
Allontanati da lei!
Non guardarla!
Non ti avvicinare a lei! Non rivolgerle la parola!
Fai stare zitto quel cane o giuro su Dio che gli sparo.
No, il cucciolo e' mio amico!
Cane, cane, sta' zitto.
Andiamo.
Cane.
Gesu', Patrick. Piantala di fare rumore o ci scopriranno.
E' quello che hai detto a Jack?
'Non fare troppo rumore o Patrick ci scoprira'?'
Tu...
e Jack...
Fanculo.
Cane.
Vieni.
Cane!
Cane, zitto.
Cane! Cane, scappa!
Scappa!
Cane!
Vai, vai, vai!
Andiamo.
Andiamo, Cane!
Forza, Cane!
Corri!
Forza! Vieni!
E' troppo pesante.
Tienila con entrambe le mani.
Questo e' il tuo mirino.
Come il tuo dito. Puntalo alla bottiglia.
Ok.
Metti il dito sul grilletto.
Premilo.
Non ci riesco.
Aspetta. Togli il dito.
Va bene. Aspetta.
Ok, punta alla bottiglia.
Premi il grilletto.
Un po' piu' forte.
Lu?
Che spasso, papa'.
Posso farlo di nuovo? Posso, papa'? Ti prego.
Allora...
la prossima volta voglio che...
Lo vedi?
Posso sparargli?
Quanta fame hai?
Meglio che lo fai tu stavolta.
Rimani li'.
Jack!
Ehi!
Scappa, Jack!
Lu, stai bene? Guardami. Stai bene, piccola? Sei ferita?
Entra in casa. Entra subito in casa. Vai.
Vai dietro il cancello.
Sparagli!
Chiudi il cancello e entra in casa! Ora!
Spara.
No!
Tesoro, stai bene?
- Vattene! - No...
- Lasciami! Lasciami! - No, tesoro, calmati.
Tesoro, stammi a sentire. Ascoltami!
- Tesoro... Ascoltami! - Vattene!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Lu, tesoro.
Ehi.
Che ti avevo detto a proposito di fare l'eroe, eh?
Eh?
Che ti avevo detto?
No.
Cazzo.
Fallo!
Fallo, Patrick. Fallo.
Fallo!
Pronto?
Pronto? Mi ricevete?
Oh, Dio.
Mi ricevete? Ci siete?
Pronto?
Si', ti ricevo.
Oh, grazie a Dio.
Per un minuto ho pensato che non sarei mai riuscito a contattare qualcuno.
Gia', anche io.
Dove ti trovi?
Ad Harmony.
- E' in... - Lo conosco.
Non e' molto lontano da dove siamo noi.
Sono tornati.
Pensavamo che fossero tutti morti, ma sono...
sono tornati. Mi hanno infettato.
Cosa?
- Ma... - Si'.
Sei stato morso? Quando e' successo?
Questa mattina.
E' passato troppo tempo. Saresti gia' uno di loro.
Non sei infetto.
Lo uccidero'.
Andro' li' fuori...
e uccidero' quella...
- quella creatura, qualunque cosa sia. - Patrick.
Quella creatura non e' responsabile per quello che e' successo oggi.
Il vicino avrebbe potuto aiutarti, ma non l'ha fatto.
Lui ha la ragazza e ora tu non hai niente.
Cosa vuoi fare?
Cosa?
Chi sei?
Sei un bugiardo.
Ieri hai detto che il vicino diventera' un mostro perche' e' stato morso.
Ma non e' vero.
E' impossibile.
Quella cosa...
Quella cosa l'ha morso.
Perche' hai rotto il mio orologio?
Cosi' che tu non sappia che ora e'.
Quello era lo stesso mostro che ho visto ieri notte,
e tu non mi hai creduto.
Tesoro, mi dai un attimo di tregua?
Cos'e' una tregua?
Una tregua e' quando dimentichi qualcosa per un po'.
Ti piace sempre un biscotto in piu' la mattina.
Il biscotto in piu' era per il cucciolo.
Tesoro, ti prego.
Cosa accadra' quando sarai molto vecchio?
Dovro' chiederti il permesso di uscire anche allora?
Sono stanca di essere rinchiusa qui.
Non sono mai uscita da questa casa e non mi lasci mai fare niente.
- Voglio cogliere i fiori per mamma. - Non puoi.
- Sei hai paura, ci vado da sola! - Non puoi andare la' fuori.
Quelle cose...
Non so cosa sono, ma...
- tesoro, i mostri sono tornati. - Ma i fiori per mamma.
Scommetto che il vicino lo farebbe.
Ci sei, Patrick?
Rispondi, Patrick.
Chi sei?
Patrick,
ci sei?
Patrick?
Chi cazzo sei?
Patrick, e' il momento.
Hai preparato il fucile ieri sera.
La decisione e' stata presa.
Non sono... un assassino.
Non uccidero' Jack!
Si', lo farai.
Non osare voltarmi le spalle!
- Chiudi la bocca! - No, tu, chiudi la bocca.
Non costringermi a farti del male.
Ah!
Hai avuto le palle di lasciar morire Emma
e ora ti dispiace per quel figlio di puttana,
pezzo di merda.
Pappamolle.
Non hai nemmeno le palle di sparare a una maledetta radio.
Cosa succedera' alla ragazza?
Lu, non ci sono piu' fiori.
Allora non ti daro' una tregua.
Ma ho trovato questi.
Anche meglio. Cosi' non appassiranno.
Grazie.
Grazie per aver fatto la guardia, Bunny.
Torno subito.
Lo prometto.
Lu?
Lu!
No, no.
No, no!
Aspetta! Sono qui!
Ehi!
Lu, piccola?
Oh, tesoro.
Oh.
Guardami, piccola. Guardami.
Lu?
Dove diavolo stai andando a quest'ora di notte?
E' la creatura
che ti ha attaccato!
Pensi che ce ne saranno altri?
- Chi sei? - Sorvegliavo col binocolo.
- Che fai? - Non ce n'e' traccia.
Guarda qua.
Pensavo che questo stronzo sarebbe morto dissanguato.
Dimmi dov'e' Lu, Patrick.
Cazzo. Le ferite gli si sono rimarginate in poche ore.
Pensavo stessero morendo, ma si sono evoluti.
Si sono adattati all'ambiente.
Denti.
Artigli.
Pelle spessa per resistere al freddo...
Un'evoluzione simile ha bisogno di milioni d'anni.
- Loro ce ne hanno messi nove. - Cos'e' successo a Lu?
Ma non ho solo brutte notizie. Nessuno di noi
e' stato infettato. Il contagio e' finito.
Ci da' la possibilita' di combattere, no?
Completamente cieco.
Individuano le prede solo dal rumore.
Non so quanti ce ne siano, ma teniamoci pronti.
Cos'e' successo a Lu?
Quanto pensi ci impieghi questa cosa a morire di fame?
Settimane? Un mese?
- Questi stronzi sono piu' resistenti. - Dov'e' Lu, Patrick?
Papa'?
- Come hai... Stai bene? - Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Patrick si e' occupato di me.
- Va tutto bene. Tranquilla. - Sto bene.
- Sei ferita? Fammi vedere. - Sto bene.
- E' tutto a posto, tesoro. - Mi dispiace, non volevo...
Hai freddo? Sei affamata?
Patrick?
Ci sei?
Patrick.
Patrick?
Ascoltami...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pronto?
Vicino Patrick?
Pronto?
Vicino Patrick?
Si'?
Papa'! Ha risposto, forza!
Volevo invitarti a cena, domani sera.
Cioe'... ci sara' carne in scatola.
Puoi venire, vicino Patrick?
Si', Lu...
Mi piacerebbe davvero molto.
A che ora devo venire?
Che ne dici di venire dopo il mio cartone?
Va bene, Lu. Ci... Ci vediamo, allora.
Te lo prometto. Va bene.
Ciao, vicino Patrick.
Cristo!
Non sapevo che portare, quindi...
Non bevi piu', vero?
Neanch'io.
Lu, vieni di sotto.
Questa e' tua.
E' un...
Un regalo per Lu.
Immaginavo.
Intendevo dire che non gioco con queste cose.
Ciao, vicino Pat...
Vicino?
- Che carini! - Lo so...
Sono come quelli di mia madre, ma... senza i buchi.
E' per il tuo compleanno.
Guarda, papa'. E' quella che volevo!
Pensavo fossi grande per giocare con le bambole.
Come sapevi che era la bambola che preferivo?
L'ho solo immaginato.
Mi sarebbe piaciuta da piccolo.
Ok, sii onesto:
cos'altro ti piaceva da bambino?
Molte cose...
I soldatini.
Ne avevo un mucchio.
E poi i robot.
Tipo Mazinga.
Ma... piu' di tutto: giocare a hockey con i miei amici.
Eri fortunato.
Io posso solo giocare con le mie bambole.
Dev'esserci un bambino o due, la' fuori. Di sicuro.
- Dev'esserci, da qualche parte. - Mio padre dice di no.
Hai paura dei mostri?
Ma certo che ha paura dei mostri.
Per questo si protegge.
E anche noi saremo al sicuro finche' ci proteggeremo.
Si', ma lui e' piu' coraggioso.
Ora che siete amici,
potrai andare a cacciare con mio papa'. No?
Cosi' mangeremo cibo vero piu' spesso.
Penso sia... una buona idea.
Posso aiutare tuo padre a cacciare, e lui puo' aiutarmi a prendere
munizioni... e altro dai negozi.
- Che ne pensi? - Che non hai bisogno di lui
per andare in citta'.
Ma tu quand'eri piccolo sapevi fare le addizioni e le sottrazioni?
Be'...
non molto.
Ma ti diro'... neanche ora.
Io invece si'. Mi ha insegnato papa'.
Guarda. Tre piu' due fa cinque.
Sei piu' uno fa sette.
Otto piu' quattro fa...? Dai, e' facile!
Non contare con le dita! E' imbrogliare.
Fa dodici, vicino Patrick. Dodici!
Sono felice di sapere che tuo padre sia buono a qualcosa.
E la geografia? Conosci la geografia?
Vediamo: in che Stato si trova la Grande Muraglia cinese?
Oh, cavolo!
- Messico? - No. Cina.
- E sai che lingua parlano li'? - Cinese.
Molto bravo!
- E sai dirmi la popolazione? - Subito?
Che c'e'?
Cosa c'e' da ridere?
Perche' ridete?
Oh, cazzo.
Papa', ha detto una brutta parola!
Poi la gente pensera' male di te.
- Lo so, lo so. - Vero, papa'?
E' vero.
E' molto importante cio' che la gente pensa di noi.
Gia'. Soprattutto i cinesi.
Quei dannati cinesi.
E poi il cuore di E.T. torno' a battere:
Bum bum.
E la pianta che sembrava appassita, torno' a fiorire.
Adoro questa storia.
Nel frattempo, Elliott e i suoi amici,
pianificavano il salvataggio di E.T.
Ed e' fuori gioco.
- La porto di sopra? - Me ne occupero' io.
Anche stasera e' andata a dormire senza lavarsi i denti.
Non e' una tragedia.
Non mi piace quando disobbedisce.
E' normale. Scommetto che anche tu eri un ribelle, alla sua eta'.
Sarebbe normale se vivessimo in un mondo normale.
Disobbedire qui e' pericoloso.
E' come sua madre.
Ma non assomiglia per nulla a suo padre.
Mi dispiace per il tuo cane, Patrick.
- Non so cosa mi sia preso. - E' tutto a posto.
So come ci si sente ad avere...
delle strane creature che ti si avvicinano.
Sono tornate.
Non ho dimenticato cos'e' successo
o cos'hai fatto.
Ma non posso affrontarlo da solo. Non con Lu.
Puoi contare su di me.
Per qualsiasi cosa.
Quel furgone che stavamo per prendere prima che Emma...
Penso di poterlo rimettere a posto.
Cosa?
Non ce ne andremo.
Come?
Stai programmando di rimanere, e...
aspettare che ne arrivino altri?
Cosa ti fa pensare che ne arrivino?
Ma che cazzo dici?
Arriveranno.
Se non oggi domani, o la prossima settimana. Ma torneranno.
Cazzo.
Ti preoccupi che non si lavi i denti, e non che viva per sempre
chiusa in questa cazzo di prigione. Non c'e' futuro qui, Jack.
Abbassa la voce, o la sveglierai.
Siamo al sicuro, qui.
Possiamo proteggerci.
Non sappiamo cosa ci sia dall'altro lato della valle.
E' questo il problema, Jack. Non sappiamo un cazzo.
Sei stato...
cosi' impegnato a sopravvivere
che ti sei...
dimenticato come si vive.
Oh, se sei cosi' dannatamente sicuro, perche' non te ne sei gia' andato?
La cena e' stata una pessima idea.
L'aveva deciso lei.
Vattene.
Ti sono grato per come l'hai cresciuta.
- Anche Emma avrebbe... - No!
Non parlare di Emma. Non in questa casa.
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace, in realta'?
Vattene e basta.
Cos'hai fatto?
Emma e'...
Sai cos'hai fatto?
Gli infetti se ne sono andati. Non...
Ubriacone figlio di puttana!
Vaffanculo!
Va tutto bene, e' tutto a posto.
Dov'e'?
- Cosa? - Emma. Dov'e'?
L'hai uccisa, cazzo.
Cazzo.
Fanculo.
Non sei piu' suo padre.
Papa'!
Che c'e'?
Lu, che succede? Cosa c'e'?
Tesoro, hai fatto un brutto sogno.
Ehi, va tutto bene.
I mostri non possono piu' farti del male.
Io...
Io... Io non...
Non ho sognato i mostri.
Eri morto, ed io ero qui da sola.
Non voglio stare da sola, papa'. Pensavo di essere grande,
- ma non e' vero. Non lo sono. - Va tutto bene.
- Non lo sono. - Ok, va bene...
Hai posto per due?
Papi! Papa'!
Papa', hai visto?
Guarda, vicino Patrick. Guarda! Guarda quanti alberi! Visto?
Forza, guarda!
Lu, stammi vicino.
A Lu serve un padre, non un ubriacone.
Tu...
Tu e Jack...
Patrick!
E' qui che hai preso le bambole della televisione?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Jack, dammi una mano.
Lu?
Lu, aspettami.
Papa'.
Penso che ci sia qualcuno li'.
Stai bene?
Ehi.
No! No! No!
Sali sul furgone. Sali sul furgone.
Va tutto bene!
Calmati, cazzo. Va tutto bene.
Va tutto bene.
E' sotto shock.
I suoi abiti sono bagnati fradici.
- Va bene. - Si'.
Forza.
Tesoro, vai giu'.
- Ma non voglio stare sola. - Ora vai giu'. Non disobbedirmi.
Vai.
Quella donna morira'?
No.
No, ha solo preso...
molto freddo e si e' ammalata. Si riprendera'.
Cosi' ci sono altre persone nel mondo?
Si', cosi' pare.
Anche bambini?
Non lo so.
Glielo possiamo chiedere
se si riprendera'.
Sembra un'ottima idea.
Anche a te piaceva la mia mamma?
E' solo che hai cosi' tante foto sue appese in camera tua.
Noi non ne abbiamo cosi' tante a casa.
E' per questo che tu e il mio papa' continuate a litigare.
E' cosi', non e' vero?
Sei...
una bambina molto intelligente.
Quando la mia mamma ha scelto il mio papa',
scommetto che sei stato molto triste.
Ma non c'erano altre belle ragazze per te?
Nessuna bella come tua madre.
Si e' stabilizzata.
Ma ha la febbre.
E' calda.
Vado fuori a controllare la recinzione.
Devi fare quello che ti dico.
Per favore.
Stava delirando.
Ha detto che una dozzina di creature li hanno attaccati.
Hai visto niente?
Non lo notavo da cosi' tanto tempo.
Cosa?
Va tutto bene.
Siamo stati
chiusi in casa nostra
per piu' di un anno.
I miei
genitori, mio fratello
e io, siamo
rimasti li',
per quello che abbiamo sentito alla radio prima del blackout.
Poi cos'e' successo?
Poi...
Poi abbiamo lasciato la nostra casa e...
ci siamo diretti a nord
su delle auto abbandonate
che abbiamo trovato lungo la strada.
Abbiamo vissuto in diversi posti.
Abbiamo trovato dei piccoli gruppi di sopravvissuti.
Persone come voi.
Ho conosciuto un ragazzo in uno di questi gruppi, e...
sono rimasta incinta.
Tuttavia, lui non ha mai avuto l'occasione di saperlo.
E...
Alcune settimane fa, noi...
stavamo insieme a una dozzina di altre persone
e abbiamo creato un convoglio di tre auto.
Abbiamo sentito una trasmissione radio fuori da questa valle
e abbiamo pensato che forse
le cose qui non erano cosi' male.
Perche' avete lasciato la vostra casa?
Perche'...
quella non era piu' vita.
Cioe'...
siamo esseri umani.
E voi?
Da quanto tempo vivete qui?
Sai fare la trecce?
Lu.
Si'.
Mi piacerebbe andare in Cina.
E' davvero, davvero grande.
Be'...
anche a me piacerebbe andare in Cina.
Si'. Dicono sia un posto bellissimo.
Cosa c'e'?
C'e' davvero un bambino dentro di te?
Si'.
C'e'.
E...
Be', quando...
quando nascera',
dovrai aiutarmi a prendermi cura di lui.
- Ti piacerebbe? - Si'.
Potrete giocare insieme
e sarete amici.
Sono qui. Sono qui.
No. No, ne abbiamo catturato uno. E' innocuo.
- Cosa? - Si'. E' innocuo.
Dammi retta. Completamente.
Ehi.
Cazzo, e' cosi' che si chiamano tra di loro.
Che diavolo sta succedendo?
Che moriremo tutti.
Non morira'
nessuno.
Ehi, tu.
E' una bella bambola.
- Come si chiama? - Lu non si merita questo.
L'ho chiamato Randy.
Guarda.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto quello che e' successo.
Non e' del mio perdono che hai bisogno.
Cosa...
Lu, tesoro, per una volta nella tua vita, obbedisci a papa'.
Voglio che tu vada in cantina.
Ascoltami. Lu, ascoltami.
Papa' deve aiutare a cacciare il mostro da casa.
Se ti tengo qui, non so se sarai al sicuro.
Le finestre sono molto piccole, e i mostri non possono entrare.
Ascolta, non possono entrare. Quindi chiudero' la porta,
- scendi al piano di sotto. - No, papa'.
Qualunque cosa accada, non fare rumore. Va bene?
Hai capito? Esatto, tesoro.
Proprio cosi'.
Cosi' non possono sentirti. Ok,
allora tu...
Quando tutto questo sara' finito, papa' aprira' la porta. Ok?
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
No.
Patrick.
Credo che siano dentro le pareti.
Lu? Tesoro, mi senti?
Lu?
Muori!
Lu.
Non mi piace la cantina.
C'e' un mostro, ha cercato di farmi del male.
Proprio per questo voglio che resti qui.
- No. - Ascolta, qui possiamo tenerci
d'occhio a vicenda.
- Qui sarai al sicuro. - Dov'e' mio padre?
Tuo padre...
Tuo padre e' al piano di sopra e scendera' a momenti.
Ho bisogno che resti qui. Stai lontana dalle porte
e dalle finestre e andra' tutto bene.
Pronto?
Mi ricevete?
Stiamo trasmettendo da Spring Falls.
Non e' un messaggio pre-registrato.
Lu? Lu, che ci fai qui? Sei ferita?
- Resta qui. Non muoverti. - Papa'! Papa'!
- Altro carburante? - Si', ma il generatore e' troppo lontano.
Altre munizioni?
Non bastano.
Merda.
Cazzo, fammi un po' di luce!
Proprio qui.
Sbrigati.
Non lascero' che le facciano del male.
- Papa'... - Va tutto bene, piccola.
- Tesoro. Ascoltami. - Papa'!
Voglio che chiudi gli occhi e pensi alla mamma.
- Papa'... - Chiudi gli occhi, piccola.
Chiudi gli occhi e pensa alla mamma.
E quando la vedrai,
- i mostri saranno spariti. - Papa'.
Quando la vedrai,
i mostri saranno spariti.
Quando la vedrai,
i mostri saranno spariti.
No, papa'!
Hanno detto che devi sparargli in testa per ucciderli.
Chi?
La donna alla radio.
L'hanno detto prima che si spegnesse tutto.
- Dov'e' Spring Falls? - A 80 chilometri da qui.
- Hanno detto che dobbiamo andare li'. - Si'. Esatto.
L'abbiamo sentito anche noi.
No.
E' troppo lontano. Non ce la faremo.
Li attirero' lontano dalla casa.
Quando la via e' libera, salite sul furgone,
ma non accenderlo.
Non fino al mio segnale.
Che succede?
Li attirera' lontano dalla casa.
Lu, ascoltami.
Devo dirti una cosa.
Quando sara' tutto finito...
Qualunque cosa accada...
Qualunque cosa accada,
lavati sempre i denti prima di andare a letto. Va bene?
Ora cacciamo via questi mostri da qui, Principessa.
Sono qui!
Sono proprio qui. Forza.
Andiamo.
Forza. Sono proprio qui.
Andiamo.
Sono qui. Sono proprio qui.
Forza.
Andiamo.
Sono qui.
Sono qui. Andiamo.
Proprio cosi', stronzi.
Andiamo.
Forza.
Va bene.
Va bene, ora. Forza. Andiamo, ora.
No!
Lo so che sei al calduccio li' dentro.
Ma davvero...
Vogliamo davvero conoscerti, piccola,
percio' non metterti troppo comoda li' dentro.
Ehi,
non dirle cosi'.
Non sto parlando con te.
Allora, devi uscire presto.
E spero per il tuo bene
che assomigli a tua madre.
Perche', ora come ora, non c'e' niente
di piu' bello.
Lu.
Guarda.
Accidenti.
Guarda, papa'.
Vedo la Cina.
E adesso?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: merrin75, Blackcherry Mandarina, madskin [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject